"Sözcüklerin, kutsal metinlerin 'büyüsü', Tanrı'ya yakarırken, şefaat dilerken anlamını bilmediği sözcükleri mırıldanmaya alışmış ülkemiz insanına yabancı değildir. Kadim çağlardan gelen, çoğunluk dinsel içerikli, bazıları nasihat ve dünya tasavvurlarından oluşan yazılı metinlerin evin baş köşesinde özenle saklanması, hatta muska niyetine kullanılması Anadolu'da süre giden yaygın geleneklerinden biridir. Bu kitabın farklı bir özelliği var: her ne kadar geç dönem Taoizmindeki ritüellerin etkisiyle iyiden iyiye gizemli bir kılığa bürünse, kuşaklar boyunca çeşitli anlam değişikliklerine uğrasa da, bu kitaptaki aforizmalar, her çağın inanç sistemleriyle ve değer yargılarıyla örtüşecek bir esnekliğe sahip." diyor Tao Te Ching: Yol ve Erdemin Kitabı'nın arka kapak tanıtım yazısında. Osman Yener'in çevirisini yapıp yorum ve notlarıyla da zenginleştirdiği aşağıdaki baskısından alıntılıyorum bu yazıda geçen her şeyi.
Her ne kadar Lao Tzu öğütleri, günümüzde (veya eski günlerde) anamız babamız, nenemiz dedemizden alacağımız öğütlerden ve benim için nispeten yeni bir 'yol' olan yoga ve meditasyondan öğrendiklerimden çok farklı olmasa da, binlerce yıllık bir öngörüyle yazılmış bu kitabı okumuş olmak istedim. İncil'den sonra batı dillerine en çok çevrilmiş kitap olarak biliniyormuş "Tao Te Ching", tek solukluk bir kitap, tavsiye ederim.
Kimin çocuğu olduğunu bilmiyorum
Hayalin yaratılışından önce de vardı
--
Su...
Direnmediği için, yolunu şaşırmaz
--
Bugünkü dünyayı yönlendirmek için
eski Yol'dan ayrılma;
eskiyi bilme yeteneği,
Yol'un esasıdır
--
Yol'da olmayan erken ölür
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder